我不像你, 我还有用, 我得维护我自己的财产
另一方面, 这些正经事, 你也帮不了大忙
你要为我干多久？
蠢货, 多久？
到下周五
好, 从那车库里把梯子拿出来
当你搞完那房顶, 你可以拿走水槽把后备钉锁紧了
过去三年我一直忍受着 看这个烂房子
你说的对, 老哥
你好
爷爷说他想知道
你能否让陶把我们 阳台下的大蜂窝清走？
蜂窝？那可糟透了
我们午饭后搞定
你要把电铃按死,是吗?
最后一天, 我还能做点什么？
歇着去吧, 够了
蠢货！
没什么, 别介意
卡拉司机?
卡瓦斯基先生? 早安
我看了你的病例,我觉得你需要 立刻进行全面的检查
我想这是最好的办法 可以查出你所有的病
不好意思, 我的指定医生, 菲尔蒙医生怎么了？
菲尔蒙医生三年前退休了, 我来替他, 周医生
- 华特爷爷 - 接电话啊
你和他说！米契
- 我查账呢 - 你和他说, 他是你老爸
好, 爸
好, 米契, 是你爹
我知道, 怎了？
没什么大事
怎么样了？
我很好
凯伦和孩子们呢？
很好, 都很好, 好得很
好, 工作呢？
忙
啊, 我想...
事实上, 说到忙,我手头还一堆事呢 要是没有特别要紧的事
没事, 没什么要紧的
周末打给我吧？
好
好, 很高兴听到你声音, 谢谢打电话来
谢了
这些孩子没救了
水龙头你了解多少？
够多了, 孩子
轻轻的来
- 天啊, 上帝保佑 - 怎么了？
这儿都有100度了吧, 把电扇开开
这地方都快摇断了
你从哪弄来这些的？
- 你说什么呢？ - 这些工具
对小偷来说, 是个惊喜
但是这些玩意儿, 都是我自己掏腰包买的
好吧, 我不是这个意思, 我是指, 太它妈的炫了
是啊, 每个工具都有用途, 每件东西都有用处的
- 需要的时候全都有用 - 那是什么？
- 打洞器 - 那个？
扳手
切线器, 你知道那是个铲子
那是个剪刀, 那是个锯子
那是个锤子, 你别想耍我
好了, 你想什么呢
啊, 我可买不起这些工具
我猜即使是像你这种笨蛋 也该明白
收集这些至少得花50年
- 是, 但是... - 好了, 看这里
这三样, 你拿走吧
WD-40润滑油, 扳手, 还有些超强胶
对任何居家男人, 可以用这三件东西.可以做一半的家务
其它想要什么东西, 就过来借
好吧, 酷
- 我... - 怎么了？
没什么
没什么? 你咳血了都, 那可不妙, 你最好去看看医生
啊...
那边的那些人, 那个晚上
- 在我草坪上的那些是怎么回事？ - 就是个小帮派, 苗族流氓
我猜到了, 他们在这做什么？
他们想带我走, 他们有点生气了, 因为我一开始就出状况...
啊, 好啊你, 你是个娘儿, 你想和他们一样
你那晚想干什么了？
我的老爷车?
蠢货, 有空么？
这儿了
这样来
我拉头里, 因为最重了那, 我会拉住它
你在后面推, 每上一个台阶推一下
- 就这样 - 那我来拉头里
不, 我在前面
我来, 看上去很重
我还没残废呢, 我来拉前面
你要是不让我拉前面, 我就不帮忙了,回家了
- 听我的, 猪头 - 不, 听我的, 老头！
我过来因为你要我帮忙
所以要么我拉上面, 要么我走人
好吧, 你拉我推
别让它从你女生的手中 滑下来砸到我
别让我有这想法
这玩意有一吨重
运转起来还很精准, 工厂不再这样制造这东西了
- 你要拿它做什么？ - 卖了吧, 我想
- 多少钱？ - 60块
我讨厌这东西在我的地下室
怎么了？你要冰箱？
- 我们家楼下那个坏了 - 好, 算25块给你了
25? 你刚说60
我知道,你让我省下 在报纸上打广告的钱了
来, 我们推你家去
- 讽刺吧？ - 什么？
蠢货在洗他们准备偷走的车
是啊, 刚刚有地方洗不干净, 我就叫他重洗一遍
你能这样教导他真的很好, 他生活里没有任何学习榜样
- 我可不是什么榜样 - 但你是个好人, 华仔
- 我希望我们的父亲可以像你一样 - 别叫我华仔
我认真的, 他很严厉, 很传统...
- 很老古板 - 我也很老古板
但你是个美国人
这句话什么意思？
- 你喜欢他吧？ - 开什么玩笑
他试着偷过我的车
然后你花时间陪他, 教他修东西
- 从我烂表哥的脏手里把他救了出来 - 注意说话, 小姐
- 你是个好人 - 我不是好人
给我再拿罐啤酒, 小龙女, 这罐没了
你知道吗, 苗族人认为园艺是女人的事
啊, 也许那就是 我一直看到你在花园的原因
- 再说我们也像是一对 - 爱说笑
你该戒掉了
- 这对你不好 - 是啊？就好比你混帮派, 笨蛋
你没听到我说的么？
我看到你咳血了, 你得戒掉
那徽章什么意思？ 你那老掉牙的童子军徽章？
第一骑师队, 从1951年开始, 它就跟着我了
- 你以后打算做什么, 孩子 - 我想做个业务员
我大儿子就是业务员 他干的如何?
跟骗钱没两样
我在福特汽车厂干了50年 他跑去卖日本车
你会制造车?
在1962年.我亲手在生产线. 替这台老爷车组装零件
你想经商？怎么不去学校
- 但是学校要花钱 - 也许你还是要找个工作
你不能就坐在那, 然后跑我花园里来过余生
- 也许你可以付我工钱 - 哈, 爱说笑
- 我能做什么工作呢？ - 对, 没人会雇你
我在开玩笑呢
你可以找个工作, 哪都能找到
比如？
- 建筑？ - 我？
- 对 - 建筑业？
- 对 - 你有门路吗？
没, 在建筑业找份工作, 我在人力中介市场认识人
当然我得做点调整, 让你像个男人
- 像个男人？ - 对
我觉得你该和那个妞约会
对你有好处
免的那枪管塞爆了
现在你得学着点, 男人怎么说话
你听着我和马汀怎么斗嘴的
- 好了没？准备好了么？ - 当然
进去
真爽, 波兰老鬼和中国佬一起进来
怎样了, 马汀, 你这意大利浑蛋
华特, 你这贱骨头, 你没来之前,我正好在看A书
- 倒还过得不错 - 你做什么了？
偷拿了瞎子的钱
- 故意找错钱了？ - 这小毛头是谁？
我隔壁个软脚虾, 我打算让他像个男人一点
看到了没？ 这就是男人怎么讲话的
- 这样？ - 你耳朵里进屎了么？
现在出去,然后进来 像个男人一样和他说话
像个男子汉
走, 赶快啊
然后进来, 不好意思啦
没什么
你个意大利浑蛋怎么了？
从我店里滚出去, 否则我打爆你的小鸡鸡
天...
放轻松, 你干嘛呢？疯了你？
照你说的啊, 你说男人就该这样说话
你不能进来,.就开口骂老板啊
要是个陌生人怎么办？ 要是别人就打爆你脑袋了
- 那我该说什么？ - 你怎么不说 好啊,你好啊之类
对, 进来就说："先生, , 你要是不忙的话.我想理个发"
对, 礼貌点, 但是别奉承
事实上, 你可以谈谈 你刚才的建筑工作
或者你车里的女朋友
他妈的! 我刚修好剎车
那些王八工人, 他们屁也不会 只想坑我钱
对, 别骂你说话的对象, 抱怨不在屋里的人,
你可以骂你老板让你加班 错过了保龄球之夜
好, 我那黄脸婆花了他妈的两小时 来跟我抱怨
摆烂杂货店不收她过期的优惠券
我正要开始看比赛, 她就他妈的 哭爸个不停. 我们话不投机半句多
就这样, 出去, 再进来和他说
天, 这可不是什么火箭科学
对, 但我没工作, 没车, 没女朋友
老天爷, 刚刚有机会 应该打爆他的头
也许吧, 我现在要你转身出去
然后进来, 别说没工作
没车, 没女朋友, 没未来..没老二, 好了, 再一次
劳驾, 你要是不忙的话, 我想剪头发
你这个老意大利婊子养的 小鸡鸡理发师
哇,我他妈的屁眼 刚被那些建筑工人给戳伤了
我靠!
- 总要经历过这些, 对吧？ - 对, 对
别对对的,应该说： 是的先生, 我会尽全力做好
- 好, 我尽量做好 - 因为我跟别人保证过
意思是我打了包票, 我可不想让你使我丢人
不会, 我壮得很, 全心投入
等会别吓倒
就直视他们的眼睛, 然后有个人会握着你的手说一大堆
- 这个, 放你屁股口袋里 - 酷
别搞砸了
好啊, 肯尼狄,你这喝醉的爱尔兰呆子, 你它妈怎么样？
- 糟透了, 但是有谁会听呢? - 反正不是我
请便, 华特, 你这大老二
这就是那小孩, 我跟你提过的
陶, 这是提姆.肯尼狄, 他工作很努力 个中高手
他会做什么, 华特?
他知道建筑工作, 他聪明的很
他会做任何你需要的事
- 确定？ - 对
- 会说英语么？ - 会的, 先生
- 你在这出生的？ - 对了
我看到华特送你来的, 你自己有车么？
- 现在还没, 乘公交车呢 - 公交车？老天爷, 你没车？
我车头垫圈坏了, 店里那王八要收我2100元工钱
哦, 靠,我刚换了我雪弗兰 Tahoe的晶体管
那婊子养的敲我, 要了3200块
- 他妈的, 狄, 你说的一点没错 - 你对了
周一过来, 我们看看你能做些什么
谢了, 肯尼狄先生
- 叫我提姆就行, 你名字是什么来着？ - 陶
桃..., 好, 你欠我一次, 华特
圣诞节送你一个水果蛋糕
去你妈的水果蛋糕
你该过来交出 你老爷车的钥匙
- 他妈的, 怎么每个人都想要我车？ - 对, 我不感到奇怪
啊, 你什么都不知道呢, 好了, 来吧, 猪头
让米契呆这里打手枪吧
我们干什么呢？
你准备怎么做？ 用大米袋放工具？
这里, 你随便用这里的一个...
你会需要这其中之一的
一个我也买不起
我先付, 等你有工钱的时候还我
- 好 - 这, 我们还需要那样的
这是我要找的, 工具袋
给你了
没有冒犯的意思, 但是我需要一些工具
工具我有, 但是我不会借你工具袋
你可以选好了工具然后拿走
- 我真的很感激 - 算了吧
不, 真的很谢谢你
怎么了, 小鬼, 干嘛呢？
- 怎么了兄弟？ - 你拿什么呢？
- 看看我的小表弟 - 好啊, 兄弟
我的小表弟, 这是什么？
- 你从哪来？ - 我从工地要回家去
我知道你们不了解工作的定义
- 看来是真的了, 你找了个工作 - 你们就不能离我远点吗?
什么？
他吓到了, 哈？
- 谁给你买的这些破烂？你爸？ - 你们想要什么？
- 你爸买了这些破烂？ - 别碰我的东西
-那它妈是什么？是什么让你觉得 我看上去像个坏人？
- 别碰我东西！ - 那是我的工具
- 给我 - 拜托, 我东西
抽烟吗？我...
让我走
给我, 给我
我在想什么词呢我？
啊, 对了, "给你个面子"
哈, 你好
我得走了
好些日子没见你了, 怎样了？
忙死了
忙吗？
- 你它妈怎么了？ - 别管了
什么叫别管了, 看看你他妈的脸
我说了别管了, 跟你没关系
什么时候的事？
几天前, 下班的时候被抢了
懦夫
我做了我所有能做的
但是他们弄坏了你的工具
我会搞定的, 别管那些工具了
你那表哥住哪？
别, 华特, 我很好
- 我不要让你为我出头 - 好吧
你还会需要工具的, 告诉我就可以了
- 我要个锤子 - 好, 去我车库拿
我去去就回来
这样, 你离陶远点, 明白不？
你跟你兄弟们说, 离陶远点
我再也不想看到你们
懂吗？
就当这代表你懂了.要是我还要再来一趟 那你就它妈有的死定了
别挡路
你的狗肉要几分熟？ 我是说牛排?
好冷, 我跟你说过, 我们只吃猫肉
以前我从没见过你这样
我感觉超好, 有美女, 有美食
还有陶, 即便他烦死我了
- 你过得很好 - 对
快乐无止境
你指头怎么了？
淋浴时滑了一跤, 没什么
嘿, 小妞, 如果他不约你出去, 我约你
伊娃, 别理他, 他是个白色恶魔
啊, 我是, 我是白魔鬼
我喜欢华特, 但是他输给你了
真的？没开玩笑吧？ 晚餐, 电影还是什么？
他们坐公交车
不, 不能坐公交车, 你们得找些更体面的
比如什么？小客车？
那个如何？
- 老爷车? - 好哇！
- 你让我开你的老爷车? - 对, 我让你开老爷车
真的？
对, 真的
都没事吧？
陶！
还好, 奶奶怎样？
苏呢？
- 苏呢？ - 她去我们阿姨那儿了
- 去阿姨那儿了？确定？ - 对
马上打电话叫她
苏...
我知道, 早会这样的
我它妈在干嘛呢？
也许有朋友叫她, 然后她改主意了
对
战争时, 我们失去了很多朋友 但是你不得不面对现实
你挺的住
卡瓦斯基先生?
你没事吧？
我没事
警察终于走了, 没人说话
苗族人他们嘴很紧的
啊, 我知道了
苏陶不会在世界中找到安宁
只要有那些帮派在
除非他们走, 永远
你说什么呢？
你知道我说什么呢
我带苏去医院了
她吓坏了
- 他们全吓坏了 - 对
尤其是陶, 他坐在那里一直盯着你的前门
你知道他想什么, 卡瓦斯基先生
你要干什么？
- 陶要干什么？ - 我知道如果我是你, 会做什么
- 至少我知道你觉得你应该做什么 - 是吗?
如果我是陶, 我就要复仇
我要肩并肩和你一起杀光他们
- 那你呢？ - 我会做什么？
我会想过来和你聊天,
我知道你和苗族人走的很近 但是这也让我很气愤, 卡瓦斯基先生
- 要啤酒么？ - 来瓶吧
你后面的柜子里有一些
他妈的
- 这不公平 - 世上没有公平的事, 神父
你要做什么, 卡瓦斯基先生？
叫我华特
好吧
你要做什么, 华特?
不知道
我会好好想想
不管怎样, 他们不会再有机会了
你干嘛呢？
思考
思考？没时间了
现在是干掉这些人渣的时候了
我知道你不想听这些, 但是现在你得冷静下来
冷静？你叫我冷静？
我们不冷静下来 就会犯大错的
我们要退一步来考虑这事
别让我失望, 华特, 绝对不要
今天这一切得结束了
坐下
- 我不坐 - 我说了坐下
现在, 听我的
我们要计划, 仔细计划一下
不能犯错
你知道我是处理这事的最佳人选
我要你回家, 冷静下来, 然后下午4点过来
该结束的时候就会结束, 我说我们现在就走,
然后呢？ 杀光你那些表哥和剩下的混蛋？
你这英雄好汉突然血气方刚, 却什么屁也不懂
现在回家去
冷静下来, 四点回来
好不好？ 可以吗?
好
我知道, 我知道, 让我歇一会, 这是我第一次在房子里抽烟
让老头舒服一下, 好吧, 小姑娘
都搞定了, 10元, 老美
我想你那双手还够稳吧
- 来刮个胡子吧? - 刮胡子?
你从来没要刮个胡子
我知道, 但是我总想
- 除非你太忙了 - 啊, 不, 让我热下毛巾
这是20块
不用找了, 为了防止你切了我的颈动脉
好吧, 先生, 需要一个小时, 我们要把袖子再弄短一点
还要修一下肩线
我从来没有穿过一件合身的西装
好了, 先生
看上去很棒
- 我能帮你做些什么, 卡瓦斯基先生？ - 我来告解
- 主啊, 你干了些什么啊？ - 没有, 你放轻松
- 你怎么了你？ - 你到底让不让我告解？
离你上次告解有多久了？
上辈子
- 保佑我, 神父, 为我的罪恶 - 你的罪是什么, 吾子？
1968年, 在工厂的圣诞宴会上, 我吻了贝蒂.耶伦斯基
桃乐丝在另一个房间 和其它妇女们在一起
就这么着发生了
哦, 继续
因为卖了艘船和摩托, 赚了900块钱
我没纳税, 像小偷一样感觉
好吧
最后...
我从没和我两个儿子亲近过
我不了解他们, 我不知道如何了解
- 完了？ - 完了
这困扰了我大半辈子
说十遍"敬圣母玛利亚" 和五遍"我们的神父"
上帝爱你, 原谅你, 赦免你犯下的罪
以圣父, 圣子, 圣灵之名
谢谢, 牧师
你要去为发生在苏身上的事情 而去报复么？
我今天会去苗帮住的房子, 卡瓦斯基先生
- 就这样？ - 对
而且每天都会去 直到你打消你报复计划的愚蠢念头
- 你忙死了, 得走了 - 心平气和慢慢走
我很心平气和
天啊
哪个是我的？
- 你没开过枪？ - 没
把那放下
我给你看些东西
什么啊？
1952年,我们被派去清除 中国佬的一挺机枪
他们干掉我们不少, 我是唯一活着回来的
因为这事, 我得了个银质奖章, 就是这玩意
我想送给你
为什么？
因为我们都知道那晚的危险性, 但是我们还是去了
这也就是今晚可能要发生的
- 有可能你回不来 - 放屁, 我们会回来
我们去那边撕裂他们屁眼
对, 那很蠢, 那正是他们等着你做的
过来, 关上
- 多少？ - 什么多少？
在韩国你杀了多少人？
- 13个, 也许更多 - 杀人是什么感觉的
你不会想知道的
现在, 关上它
华特！华特！你要干嘛？
你要干嘛啊？
- 放轻松, 你出不去的 - 你马上放我出去！
让我出去, 你它妈让我出去, 我它妈要杀了你
闭上臭嘴
你要知道杀人什么感觉的？
他妈的糟透了
唯一比这更糟的是, 因为杀了些毛头小鬼,而得到勇气勋章
你就省省吧
哈, 吓到了吧, 这才像你
我用刚才你玩的那把来复枪 打穿了他们的脸
活了这么久,我没有一天不去想这些事 你不想让你的灵魂沾上这些肮脏事
我手上沾满了血, 我脏透了
所以今晚我才自己去
华特带我去, 立刻, 让我出去
你人生路还长
我很骄傲的说你是我朋友, 但是你还有大好人生在前头
但是我, 我就要葛屁了, 那就是我要做的, 我自己去
不要, 等下, 华特! 华特!
我要你照顾我的狗
啊, 我也爱你
对, 她老了
她叫黛西
- 你好 - 是华特
我房子的钥匙在玄关那儿的 陶瓷海龟下面
你自己进来, 你弟弟关在地下室了, 我得走了
对不起, 神父, 我们得走了
我跟你说了如果我们不在这里, 就会发生血案了
我们在这儿几个小时了
我们不能让一个单位 只呆在一个地方
我求你们留下来
刚从我长官那里得到命令 我们还要别处巡逻
- 我留下 - 不, 你也不能
我们有确切的命令, 你跟我们来, 也跟我们离开
小心头
苏, 这边, 这边
开开, 快点
他把我留下了
他报仇居然不带着我
陶！
你们这群鳖三鼠辈都在
- 我不知道他妈的你敢来 - 闭嘴, 蠢货
我跟你们没啥好说, 兔崽仔, 一堆烂货
对, 对, 你开枪啊, 替你男朋友报仇啊
因为你们这群王八之ㄧ 居然强暴自己亲戚
自己的血缘亲人, 天啊
现在继续啊, 扣扳机, 像个冒牌牛仔一样
开枪啊
陶呢？那娘娘腔没来啊
别管陶
陶不会浪费时间在你们身上
你算哪根葱啊,
你它妈要干什么, 老头？
你要干什么？婊子
- 吓一跳, 是吧? - 他妈的闭嘴
你们才给我闭嘴！
- 有火么? - 他妈的干什么啊？
没火
我...我有打火机...
" 圣母玛丽亚, 天主恩泽..."
是的, 长官
- 出什么事了？ - 你退后
- 他是我朋友 - 我说了退后
嘿, 你听到他了, 退后
- 怎么了? - 退后
他是我朋友 这事很重要
他拿打火机时被射杀,他也没带武器 我们有很多目击证人.他们会关很久
- 张警官! 让这些人退后 - 后退, 行吧
把这些人渣他妈的带走！
华特.卡瓦斯基有次跟我说 我对生与死都不了解
因为我是过度教育的27岁处男 爱跟那些迷信的老女人握手
还会祝他们永生的人
华特说他绝不会看错人
但是, 他是对的
我确实不知道什么生死, 直到我开始了解华特
这代价太大了
我要把房子捐给教堂, 因为桃乐丝会喜欢它...
现在这将是最后一项了, 再次地请大家原谅
卡瓦斯基先生遗嘱里面的用语, 他怎么写,我就怎么念
我打算把我1972年的老爷车留给
我的朋友...
陶任洛
但是有以下条件, 你不准把车顶改成墨西哥佬那样
不准涂上任何白痴火焰图案 像那些白人垃圾飞车党一样
也不要像其它猪头的车那样 在后胎装个巨大的同性恋导流器
看起来就像地狱飞车
如果你答应以上条件, 这车就是你的了
http://www.joinnow.com.cn 《中浪网》 http://www.0759cfbgc.com 《中法地质》
http://www.joinnow.com.cn 《中浪网》 南油高守 编译 http://www.0759cfbgc.com 《中法地质》 QQ#73549